Zwaar weer. Eerste stuurman Ellis Karlsson kijkt hoe de wacht de zeilen probeert te redden. “Het zijn de momenten waarin ze het leren”, grinnikte de stuurman, denkend aan de bemanning, “maar het is zwaar voor ze geweest, mijn kinderen.” Citaat uit ‘De laatste reis van de Herzogin’ van Pamela Eriksson. Waterdichte stoffen bestonden niet. Regenkleding werd gemaakt van een soort zeildoek dat in de olie was gezet om het waterdicht te maken. Vandaar de naam oliegoed. De waterdichtheid was nogal beperkt. In de praktijk kwam het erop neer dat de hele bemanning tijdens het ronden van Kaap Hoorn constant drijfnat was. Vaak kwamen ze dan wekenlang niet uit de kleren. Pas als ze beter weer kregen, werd er gedacht aan verschoning en wassen.

Ter gelegenheid van deze tentoonstelling is het boek nu ook in het Nederlands vertaald: 'De laatste reis van de hertogin Cecilie.'

Het boek is verkrijgbaar in de winkel van het Fries Scheepvaartmuseum, de reguliere boekhandel en online.